1.一种用于在涂装设备、特别是在用于涂装汽车车身构件的涂装系统中输送涂层剂、特别是涂料的涂层剂泵(5)，具有a)用于接收待输送的涂层剂的泵入口(25)，b)被从所述泵入口(25)供给涂层剂的入口区段(26)，c)用于排出待输送的涂层剂的泵出口(27)，以及d)向所述泵出口(27)供给待输送的涂层剂的出口区段(28)，其特征是，所述涂层剂泵具有e)出口侧的循环接头(39)，其用于将涂层剂排出到循环管线)中，所述循环管线)在所述泵入口(25)和所述泵出口(27)之外提供，e2)连接到所述涂层剂泵(5)的出口区段(28)，以及e3)被从所述涂层剂泵(5)的出口区段(28)供给待返回的涂层剂，以及f)优选地集成在所述涂层剂泵(5)中的可控循环阀(40)，其用于控制涂层剂从所述涂层剂泵(5)的出口区段(28)通过所述循环接头(39)流入所述循环管线)，其特征是，所述涂层剂泵具有a)出口侧的返回接头(45)，其用于将涂层剂和/或冲洗剂的残留物排出到返回管线)中，所述返回管线)通到污物稀释剂容器(14)，所述涂层剂泵(5)的返回接头(45)a1)在所述泵入口(25)、所述泵出口(27)和所述循环接头(39)之外提供，a2)连接到所述涂层剂泵(5)的出口区段(28)，以及a3)被从所述涂层剂泵(5)的出口区段(28)供给待返回的涂层剂，以及b)可选地集成在所述涂层剂泵(5)中的可控返回阀(22)，其用于控制涂层剂从所述涂层剂泵(5)的出口区段(28)通过所述返回接头(45)流入所述返回管线)进而流到所述污物稀释剂容器(14)。3.根据前述权利要求中任一项所述的涂层剂泵(5)，其特征是，所述涂层剂泵(5)是容积式泵、特别是隔膜泵、优选地作为双隔膜泵，具有以下特征：a)泵室(29)，所述入口区段(26)和所述出口区段(28)连接到所述泵室(29)，b)布置在所述泵室(29)中的置换器(30)、特别是泵隔膜(30)形式的置换器，c)用于移动所述置换器(30)以泵送涂层剂的驱动器、特别是气动或电动驱动器，d)入口阀(31)，其在所述入口区段(26)与所述泵室(29)之间集成在所述涂层剂泵(5)中，所述入口阀d1)特别是作为止回阀，其将涂层剂从所述入口区段(26)释放到所述泵室(29)中并阻止涂层剂从所述泵室(29)进入所述入口区段(26)，d2)特别是具有复位弹簧(34)、阀体(32)和阀座(33)，所述复位弹簧(34)在关闭位置将所述阀体(32)密封地压入所述阀座(33)中，e)出口阀(35)，其在所述泵室(29)与所述出口区段(28)之间集成在所述涂层剂泵(5)中，所述出口阀e1)特别是作为止回阀，其将涂层剂从所述泵室(29)释放到所述出口区段(28)中并阻止涂层剂从所述出口区段(28)流入所述泵室(29)，e2)特别是具有复位弹簧(36)、阀体(37)和阀座(38)，所述复位弹簧(36)在关闭位置将所述阀体(37)密封地压入所述阀座(38)中。4.依据权利要求3所述的涂层剂泵(5)，其特征是，所述涂层剂泵具有a)至少一个第一吹气接头(41)，其用于以压缩空气向所述泵室(29)吹气，所述第一吹气接头(41)通到所述泵室(29)a1)特别是经由设计为止回阀的入口阀(31)，a2)特别是相对于从所述入口区段(26)通过所述入口阀(31)进入所述泵室(29)的涂层剂流在所述入口阀(31)的阀座(33)的下游，a3)特别是使得经由所述第一吹气接头(41)供给的压缩空气将设计为止回阀的入口阀(31)的阀体(32)压入关闭位置，b)优选地集成在所述涂层剂泵(5)中的至少一个第一吹气阀(41)，其用于控制压缩空气通过所述第一吹气接头(41)进入所述泵室(29)，所述至少一个第一吹气阀特别是作为止回阀，其使压缩空气流通过所述第一吹气接头被释放到所述泵室(29)中并阻止压缩空气流从所述泵室(29)通过所述第一吹气接头(41)。5.根据前述权利要求中任一项所述的涂层剂泵(5)，其特征是，所述涂层剂泵具有a)至少一个入口侧第二吹气接头(43、44)，其用于借助于压缩空气将涂层剂从所述涂层剂泵(5)的入口区段(26)吹出，所述第二吹气接头(43、44)通到所述涂层剂泵(5)的入口区段(26)，以及b)优选地集成在所述涂层剂泵(5)中的可控的第二吹气阀，其用于控制压缩空气流通过所述第二吹气接头(43、44)进入所述涂层剂泵(5)的入口区段(26)。6.根据前述权利要求中任一项所述的涂层剂泵(5)，其特征是，a)所述涂层剂泵(5)是双隔膜泵，具有a1)两个泵室(29)，a2)两个入口阀(31)，每个入口阀将所述两个泵室(29)之一连接到所述涂层剂泵(5)的入口区段(26)，a3)两个出口阀(35)，每个出口阀将所述两个泵室(29)之一连接到所述涂层剂泵(5)的出口区段(28)，a4)两个可移动驱动的泵隔膜(30)，每个泵隔膜布置在所述两个泵室(29)之一中，a5)两个第一吹气接头(41、42)，它们分别用于向所述两个泵室(29)之一吹气，a6)两个第一吹气阀，它们分别用于控制压缩空气流通过第一吹气接头(41、42)进入两个泵室(29)之一中，b)双隔膜泵具有包括两个相对的壳体盖(47、48)的泵壳体(46)，c)以下构件在结构上集成在两个壳体盖(47、48)之一中：c1)两个入口阀(31)之一，c2)两个出口阀(35)之一，c3)可选的两个第一吹气阀之一，c4)循环阀(40)或返回阀，c5)可选的两个第二吹气阀，d)两个壳体盖(47、48)优选地是铸件，e)两个壳体盖(47、48)优选地由不锈钢制成。7.一种用于以涂层剂、特别是涂料涂装构件、特别是机动车车身构件的涂装设备，具有a)涂层剂供给源(7)，其用于供给待施涂的涂层剂并特别是具有涂层剂容器，b)用于从所述涂层剂供给源(7)输送涂层剂的涂层剂泵(5)、特别是依据权利要求1至6中任一项所述的涂层剂泵(5)，c)从所述涂层剂泵(5)开始并由所述涂层剂泵(5)供给涂层剂的压力管线)，d)连接到所述压力管线)并由所述压力管线)供给涂层剂的分流点(1)，涂层剂在涂装操作中以从所述涂层剂泵(5)经过所述压力管线)的流动方向流动，所述分流点(1)优选地设计为清管站(1)并供给至少一个清管供给管线)，所述至少一个清管供给管线)开始并通向施涂涂层剂的施涂装置，以及e)通向所述涂层剂供给源(7)的循环管线)，其特征是，f)所述循环管线)相对于涂层操作中的流动方向在所述分流点(1)的上游分支。8.依据权利要求7所述的涂装设备，其特征是，a)所述循环管线)之间的分支点从所述压力管线)分支，b)所述涂层剂泵(5)与进入循环管线)的分支点之间的压力管线cm的较短管线所述的涂装设备，其特征是，所述循环管线.依据权利要求7至9中任一项所述的涂装设备，其特征是，所述涂装设备具备了用于控制涂层剂流入所述循环管线)，所述可控循环阀(18、18)优选地在结构上集成到所述涂层剂泵(5)中。11.依据权利要求7至10中任一项所述的涂装设备，其特征是，所述涂装设备具备了a)污物稀释剂容器(14)，其用于在冲洗过程之后接收和处理涂层剂和冲洗剂的残留物，和/或b)通向所述污物稀释剂容器(14)的第一返回管线)，所述第一返回管线)在所述涂层剂泵(5)与所述分流点(1)之间从压力管线)分支，和/或c)从所述分流点(1)通向所述污物稀释剂容器(14)的第二返回管线所述的涂层设备，其特征是，a)设置有可控返回阀(22)以用于控制通过第一返回管线)进入所述污物稀释剂容器(14)的流体流动，b)所述可控返回阀(22)可选地集成在所述涂层剂泵(5)中。13.根据权利要求7至12中任一项所述的涂装设备，其特征是，a)所述涂层剂泵(5)具有至少一个第一吹气接头(41、42)以用于以压缩空气向所述泵室(29)吹气，所述第一吹气接头(41)通到所述泵室(29)a1)特别是经由设计为止回阀的入口阀(31)并在所述入口阀(31)的阀座(33)的下游，a2)特别是使得经由所述第一吹气接头(41、42)供给的压缩空气将设计为止回阀的入口阀(31)的阀体(32)压入关闭位置，b)所述涂层剂泵(5)具有至少一个第一吹气阀(41)以用于控制压缩空气通过所述第一吹气接头(41)进入所述泵室(29)，所述至少一个第一吹气阀特别是作为止回阀，其使压缩空气流通过所述第一吹气接头(41、42)被释放到所述泵室(29)中并阻止压缩空气流从所述泵室(29)通过所述第一吹气接头(41、42)，c)第一吹气管线)连接到所述涂层剂泵(5)的第一吹气接头(41、42)以用于吹入压缩空气。14.根据前述权利要求中任一项所述的涂装设备，其特征是，a)所述涂层剂泵(5)具有至少一个入口侧第二吹气接头(43、44)，以用于将涂层剂从所述涂层剂泵(5)的入口区段(26)吹出，所述第二吹气接头(43、44)通到所述涂层剂泵(5)的入口区段(26)中，b)设置有至少一个第二吹气阀(24)以用于控制压缩空气流入所述涂层剂泵(5)的第二吹气接头(43、44)，所述至少一个第二吹气阀特别是作为止回阀，其使压缩空气流通过第二吹气接头(43、44)被释放到入口区段(26)中并阻止压缩空气流从入口区段(26)通过第二吹气接头(43、44)。15.依据权利要求7至14中任一项所述的涂装设备，其特征是，a)所述循环管线)的较短管线cm，和/或b)所述涂层剂泵(5)由压缩空气以特定驱动气压驱动并以特定输送压力输送涂层剂，所述涂层剂泵(5)具有输送压力与驱动气压之间的传动比至少为2:1、3:1或4:1，和/或c)所述涂层剂泵(5)是隔膜泵、特别是双隔膜泵，和/或d)所述涂层剂泵(5)具有至少一个气动驱动活塞、优选地至少两个驱动活塞，和/或e)所述分流点(1)供给多条供给管线)，每条供给管线均通向施涂装置并为各个施涂装置供给待施涂的涂层剂，和/或f)所述分流点(1)具有至少一个压缩空气接头和至少一个可控压缩空气阀，以便能够将压缩空气、特别是脉冲空气在所述分流点(1)处输送到压力管线)中，和/或g)所述分流点(1)具有用于连接第二返回管线的返回接头以及用于控制通过所述第二返回管线的返回流的可控返回阀，和/或h)所述分流点(1)具有多个中央管线)，每个中央管线)由压力管线.一种用于依据权利要求7至15中任一项所述的涂装设备的操作方法，其特征是，所描述的方法在冲洗过程中具有以下步骤：a)打开循环阀(18、18)，b)在分流点(1)将压缩空气、特别是脉冲空气引入压力管线)，以及c)借助压缩空气将压力管线)中的涂层剂通过循环管线)推回到涂层剂供给源(7)中。17.依据权利要求16所述的操作方法，其特征是，所描述的方法在冲洗过程中具有以下步骤：a)打开第一返回管线)将压缩空气、特别是脉冲空气引入压力管线)，以及c)借助压缩空气将冲洗剂和/或涂层剂的残余量推出压力管线)并通过返回管线中任一项所述的操作方法，其特征是，所描述的方法在冲洗过程中具有以下步骤：a)打开循环阀(18、18)，b)经由第一吹气管线)引入压缩空气通过设计为单向阀的入口阀(31)进入涂层剂泵(5)的泵室(29)，以及c)借助供给的压缩空气将涂层剂泵(5)中的涂层剂通过循环管线)推回到涂层剂供给源(7)中。19.依据权利要求16至18中任一项所述的操作方法，其特征是，所描述的方法在冲洗过程中具有以下步骤：a)将压缩空气通过第二吹气管线)并从那里吹入涂层剂泵(5)的入口区段(26)中，以及b)借助供给的压缩空气将位于涂层剂泵(5)的入口区段(26)中的涂层剂通过泵入口(25)推回到涂层剂供给源(7)。20.根据权利要求16至19之一所述的操作方法，其特征是，a)在构件的涂装过程中，涂层剂被从涂层剂泵(5)泵送通过压力管线)，以及b)在冲洗过程中，涂层剂被从分流点(1)输送通过压力管线)并通过循环管线)输送回涂层剂供给源(7)、特别是通过在分流点(1)处引入压缩空气来驱动。
本发明涉及一种用于在涂装设备中输送涂层剂的涂层剂泵(5)，其包括泵入口(25)、入口区段(26)、泵出口(27)和出口区段(28)。涂层剂泵还包括在出口侧的循环接头(29)以用于将涂层剂排出到通向涂层剂供应源的循环管线)中。本发明还涉及一种包括这种涂层剂泵(5)的涂装设备。此外，还公开了一种用于涂装设备的操作方法，其中通过将压缩空气引入压力管线)并通过打开布置在循环接头(39)上的循环阀(18)将压力管线)中涂层剂压回涂层剂供应源(7)。将压力管线)中涂层剂压回涂层剂供应源(7)。将压力管线)中涂层剂压回涂层剂供应源(7)。
